Конституционный Суд Украины признал неконституционным положение постановления Кабинета министров относительно обязательного применения преподавателями в рабочее время украинского языка. Соответствующее решение на этот счет обнародовал 4 февраля председатель КСУ Андрей Стрижак, передает УНИАН.

Как отмечается в решении, в КСУ обратились с соответствующим представлением 52 народных депутата. В частности, они указывали, что Положение об общеобразовательном учебном заведении правительство постановлением от 30 сентября 2009 года (№ 1033) дополнило новым абзацем, согласно которому в рабочее время в государственном и коммунальном общеобразовательном учебном заведении педагогические работники обязаны постоянно применять украинский язык, а в государственном и коммунальном общеобразовательном учебном заведении с обучением на языке национальных меньшинств наряду с украинским языком – также язык, на котором осуществляется учебно-воспитательный процесс в этом заведении.

Анализ этой нормы положения свидетельствует о том, что в ней Кабинетом министров определен порядок применения языков педагогическими работниками общеобразовательных учебных заведений, тогда как по Конституции Украины порядок применения языков определяется исключительно законами Украины.

Таким образом, Кабмин вышел за пределы своих полномочий, предусмотренных Конституцией и законами Украины. Поэтому эта оспариваемая норма не соответствует ч.5 ст.10, ч.2 ст.19, п.4 ч.1 ст.92, ч.3 ст.113, ч.1 ст.117 Основного Закона Украины.

Исходя из изложенного, КС решил признать соответствующим Конституции п.24-1 Положения об общеобразовательном учебном заведении, утвержденного постановлением КМУ от 14 июня 2000 года №964, в редакции постановления Кабмина о внесении изменений в Положение об общеобразовательном учебном заведении от 30 сентября 2009 года №1033.

Также абзац 2 п.46, утвержденного постановлением Кабмина от 14 июня 2000 года №964 в редакции постановления Кабмина о внесении изменений в Положение об общеобразовательном учебном заведении от 30 сентября 2009 года №1033 признан неконституционным. Он утрачивает действие со дня принятия КС этого решения, которое является обязательным для выполнения на территории Украины, окончательным и не может быть обжаловано.

По мнению украинского политолога Вадима Карасева, возглавляющего Институт глобальных стратегий, решение КС сыграет на руку Януковичу в канун выборов, хотя незначительно. "Вообще, хочу заметить, что главная претензия соратников Януковича в том, что решение правительства было вне рамок закона, поскольку вопросы о языке не могут решаться на уровне министерства образования, а должны быть в форме закона, который принимает рада", — пояснил GZT.RU политолог. По его мнению, решение КС ни один из кандидатов в президенты не успеет по большому счету использовать в свою пользу, поскольку до дня выборов осталось очень мало времени.

Карасеву вторит и депутат верховной рады (фракция блока "Наша Украина — Народная самооборона", объединявшая сторонников Ющенко) Александр Доний. По его словам, постановление кабмина имело резонанс в момент принятия и было как раз ориентировано на избирательную кампанию.

"Каждое государство принимает решения по поддержке своего языка, а на Украине это была не поддержка, а постановление, которое регламентировало общение учителей вне уроков. Впечатление, что намеренно принималось решение, которое не будет реализовано. Это был просто пиар", — сказал GZT.RU Доний.

Премьер-министр Украины Юлия Тимошенко 30 сентября 2009 года подписала постановление кабмина, согласно которому учителя были обязаны разговаривать на украинском языке не только на уроках, но даже на переменах, напоминает РИА «Новости-Украина».

Тимошенко аргументировала свою позицию, исходя из конституционной нормы, согласно которой в стране единственным государственным является украинский язык.

Эта инициатива правительства вызвала возмущение русскоязычных граждан Украины, а также оппозиции.

Оппозиционная Партия регионов назвала это решение "вызовом всему обществу, провокацией, очередной попыткой расколоть Украину на Запад и Восток" и обжаловала постановление в Конституционном суде.

Это далеко не единственное решение украинских властей, направленное на дискриминацию языков национальных меньшинств, в частности русского. За годы независимости Украины в стране было издано более 70 нормативно-правовых актов, направленных на ограничение использования русского языка в общественно-политической жизни.

На Украине работают только 1345 средних школ с русским языком преподавания, хотя в 1991 году их было более 20 тысяч.

Тогда же, 5 октября 2009 года, киевский городской голова Леонид Черновецкий отметил, что считает такие меры неэффективными, отмечает газета «Взгляд».

«Мы уже имели опыт, когда в 2003 году министерство внутренних дел обязало всех своих сотрудников в рабочее время говорить на украинском языке. От этого донецкий и крымский милиционер не заговорил по-украински. Единственное, что сделали, – провели в областях занятия для личного состава и потратили на преподавателей деньги. Так же и здесь. Не будут же районные управления образования ходить и проверять, на каком языке учителя разговаривают на перемене в учительской.

Я считаю, что государство должно перенаправить свои усилия и заниматься тем, чтобы люди сами хотели учить язык и говорить на нем. Я знаю семьи, для которых родной язык русский, но они настолько сознательны, настолько патриотичны, что говорят дома на украинском, чтобы для их детей родным был украинский язык. Нужно вести такую государственную политику, чтобы таких людей в стране было больше. А для этого нужно поддерживать украинский кинематограф, литературу, рассказывать о достижениях украинцев, чтобы нашим гражданам было чем гордиться. Конечно, на это нужно серьезное финансирование, куда проще издать директивное постановление, эффект которого будет равняться нулю», – отметил Леонид Черновецкий.

Между тем фракция Партии регионов выразила возмущение действиями кабмина, которые, по мнению соратников Виктора Януковича, таким образом раскалывают страну на две половины.

«К тому же это было прямым нарушением прав человека», – прокомментировал ситуацию в интервью газете ВЗГЛЯД «регионал» Вадим Колесниченко.

Некоторые учителя также высказывались против нового постановления. Однако большинство педагогов восприняли его с удивлением и непониманием. Они разделяли и разделяют точку зрения столичного мэра по этому вопросу.

Но были и такие, кто посчитал такую насильственную меру абсолютно нелишней и закономерной.

«Я не видела ничего предосудительного в отмененном судом постановлении правительства. В украинских школах с украинским языком обучения преподаватели обязаны на работе всегда разговаривать на украинском. Это естественно. Кто не согласен, пусть идет в другие школы – с русским, еврейским и другими языками обучения», – заявила в интервью газете ВЗГЛЯД завуч одной из киевских гимназий Светлана Василенко.

В качестве примера она привела Печерскую международную школу, в которой, кстати, учатся дети президента Виктора Ющенко. Школа известна не только этим, но и тем, что преподавание в ней осуществляется исключительно на английском языке, на переменах не только учителям, но и детям из разных стран запрещено общаться друг с другом на каком-либо языке, кроме английского. И если дочерям Виктора Андреевича или его сыну Тарасу захотелось бы в буфете переброситься друг с другом парой фраз на украинском, то вызов родителей был бы обеспечен…

«И если кому-то кажется, что ущемлены его права, то родители вправе перевести своего ребенка в другую школу», – пояснила собеседница газеты ВЗГЛЯД, считая отмену данного постановления преждевременным.

Впрочем, остальные учителя киевских школ относятся к ситуации проще.

«Когда все раструбили об этом постановлении, мы только посмеялись. Ну как это осуществить в русскоязычных школах, а главное, кто будет контролировать процесс? Стукачество у нас, к счастью, не развито, а недоукомплектация школ такая, что неужели кого-то уволят за русский язык на перемене? Бред!» – смеется учитель начальных классов той же гимназии, пояснив, что руководство школы, конечно же, по традиции поддерживает «линию партии», а на деле проблем столько, что им не до русского языка.

Даже на традиционно русскоязычном востоке Украины отмененное постановление вызывало ажиотаж только у местных политиков и депутатов, которые на этом делали пиар. А учителя относились к этому как к чиновничьей глупости, не называя вещи своими именами.

«У нас есть и русскоязычные школы, и школы с украинским языком обучения. И, конечно, если школа имеет статус украиноязычной, то разговаривать с учениками нужно на украинском языке, потому что это язык, который выбрали родители для обучения ребенка в школе, – считает директор общеобразовательной школы № 67 города Донецка Оксана Москаленко. – Когда дети идут в первый класс, у нас родители всегда пишут заявление: прошу принять моего ребенка в класс либо с русским языком обучения, либо с украинским. Получается, если родители в социальный заказ прописали украинский язык обучения, тогда это логично и вполне обоснованно. И даже не нужно это подкреплять какими-то постановлениями».

По словам педагога, развивать украинский язык нужно, но это не должно превращаться в навязчивую идею.

«Есть у нашего премьера такое замечательное слово – «природно», мой преподаватель украинского языка разговаривает и на уроках, и на переменах с детьми на украинском, потому что для нее это природно, потому что она и дома общается на украинском языке, это совершенно не мешает нам ее понимать», – подчеркивает Москаленко.

Кроме того, по словам директора, донецкие школы и до постановления не отрицали украинский язык – проводили тематические занятия, украинские классные часы. Ничего не изменит и отмена документа…

Кандидат на пост президента, действующий премьер-министр Украины Юлия Тимошенко заявила, что она готова выполнять решения Конституционного Суда Украины, который признал неправомерным решение правительства об использовании исключительно украинского языка в средне-образовательных школах, передает «NEWSru.Украина».

"Я думаю, что решение любого суда все должны выполнять", - сказала она на пресс-конференции в Киеве в четверг.

25 января народный депутат Украины Вадим Колесниченко рассказал в ООН о "притеснении русскоязычных в Украине". Он выступил с докладом на тему "защиты прав русскоязычных граждан, национальных меньшинств, и противодействия героизации фашистских пособников".

Год назад к 200-летию со дня рождения писателя Николая Васильевича Гоголя на его родине, в Украине, переиздали собрания сочинений, переведённых на «мову», напоминает Newsinfo. Учитывая непростые отношения двух стран, которым писатель посвятил свои лучшие сочинения, политический аспект проблемы выходит на первый план. Это не единственный случай, когда на Украине своеобразно переиздаются русские классики. Так, фамилию Пушкин украинские издатели перефразировали на свой манер, после чего на прилавках книжных магазинов покупатели увидели собрание сочинений писателя с фамилией Громыко (Громыко - пушка по-украински).

Первым делом украинские литераторы начали с произведения Гоголя «Тарас Бульба», повествующего о трагической судьбе донского казака. Оказалось, что слово «русский» во всём тексте переведено либо на «украинский», либо на «казацкий». Филологи засомневались: ни один словарь русско-украинского языка не предполагает перевод слова «русский» на совершенно противоположное по значению. Причём альтернативного словаря найти не удалось.

Стоит отметить, что все каналы на Украине обязаны давать вечерние передачи на государственном языке. Вечерний прайм-тайм - время, которое традиционно отводится под самые популярные программы: выпуски новостей, дорогие фильмы и наиболее ожидаемые премьеры. Именно этот промежуток времени обеспечивает телеканалам высокие рейтинги и «подрезать» русский язык в телеэфире, Нацсовет ранее планировал внедрить специальные квоты. По будням телевизор вещает на государственном языке с 18.00 до 24.00, а в выходные и по праздникам - почти круглосуточно: с девяти утра до полуночи. Телеканалы, нарушившие новые правила, будут наказывать. Самый действенный способ - лишение лицензии.

Весной 2008 года Минтранс Украины объявил о том, что обслуживание пассажиров на транспорте, вокзалах и в аэропортах Украины будет осуществляться исключительной на украинской мове. Также были переведены на украинский язык нормативные акты, техническая документация, правила, инструкции, которые раньше были опубликованы на русском. Билеты на проезд во всех видах транспорта по территории Украины должны печататься исключительно на украинском языке.

Между тем, немало важный факт, что почти половина граждан Украины продолжает настаивать на изменении нынешнего статуса русского языка. Опросы показывают, что сторонники и противники равноправия украинского и русского языков составляют приблизительно равные части населения страны. За предоставление русскому языку статуса второго государственного высказался примерно каждый четвертый. Почти столько же участников опроса выступают за предоставление русскому статуса официального языка в русскоязычных регионах страны.

Возможно, русский язык зазвучит в школьных коридорах и столовых. Но в классах его все рано не будет, поскольку абсолютное большинство учебных предметов преподают только на украинском, отмечает «Свободная пресса».

И никто это правительственное распоряжение отменять не собирается.

- Вот лучший на сегодняшний день учебник - хрестоматия зарубежной литературы под редакцией пана Волощука, - рассказывает учитель из Запорожья Елена Сумская. - «Незнакомка» Александра Блока. По-русски стих звучит так: «и шляпа с траурными перьями». А вот перевод: «брилик с перами жалобными». Оказывается, у Незнакомки на голове брилик!.. То есть, брыль, соломенная шляпа хуторянина...